Alberto Unamunzaga » Blog Archive

“O fortuna”

Es posiblemente una de las canciones más conocidas, y de las más versioneadas. Estoy hablando de “O fortuna” de Carl Orff. Como una muestra de todo esto pongo la letra en latín y castellano, así como varias versiones de diversos géneros de esta misma canción.

La verdad es que merece la pena ver qué es lo que se dice en la letra y ver las cuatro versiones tan diferentes que he colgado, de entre las muchas existentes.

Primero la versión original con la letra

O Fortuna

velut luna

statu variabilis,

semper crescis

aut decrescis;

vita detestabilis

nunc obdurat

et tunc curat

ludo mentis aciem

egestatem,

potestatem

dissolvit ut glaciem.

Oh Fortuna,

variable como la Luna

como ella creces sin cesar

o desapareces.

¡Vida detestable!

Un día, jugando,

entristeces a los débiles sentidos,

para llenarles de satisfacción

al día siguiente.

La pobreza,

el poder

se derriten como el hielo.

Luego una versión dance, del grupo “Highland”, que no es un estilo de música que me guste mucho precisamente, pero la versión es curiosa y el video está bien.

Sors immanis

et inanis,

rota tu volubilis,

status malus,

vana salus

semper dissolubilis,

obumbrata

et velata

michi quoque niteris;

nunc per ludum

dorsum nudum

fero tui sceleris.

Destino monstruoso

y vacío,

una rueda girando es lo que eres,

si está mal colocada

la salud es vana,

siempre puede ser disuelta,

eclipsada

y velada;

me atormentas también

en la mesa de juego;

mi desnudez regresa

me la trajo tu maldad.

Una versión “trance”, que es la que menos me gusta, la verdad…

Sors salutis

et virtutis

michi nunc contraria,

est affectus

et deffectus

semper in angaria.

Hac in hora

sine mora

corde pulsum tangite;

quod per sortem

sternit fortem,

mecum omnes plangite!

El destino de la salud

y de la virtud

está en contra mía,

es atacado

y destruido

siempre en tu servicio.

En esta hora

sin demora

toquen las cuerdas del corazón;

el destino

derrumba al hombre fuerte

que llora conmigo por tu villanía.

Para terminar con mi favorita, la versión de “Therion”

chaoticsoul

“O fortuna”

Leave a Reply

About This Post

Navigate